1
00:00:06,060 --> 00:00:10,606
Você sabe, entrando em Deus U
foi o melhor dia da minha vida.

2
00:00:16,237 --> 00:00:19,865
Marie, a maioria das crianças ao redor
aqui com uma história como a sua...

3
00:00:21,326 --> 00:00:23,035
-Annabeth...
- Você os matou.

4
00:00:23,036 --> 00:00:25,871
... eles são enviados para o
Centro para adultos Vought em Elmira.

5
00:00:25,872 --> 00:00:26,997
- Jordânia.
- Que porra é essa?

6
00:00:28,082 --> 00:00:29,321
O que aconteceu com você não deve a ninguém

7
00:00:29,331 --> 00:00:30,667
qualquer coisa e ir embora
você está sozinho?

8
00:00:30,668 --> 00:00:31,877
Você gosta do Jordão?

9
00:00:31,878 --> 00:00:34,463
Você quer colocar o seu
boca na boca deles?

10
00:00:34,464 --> 00:00:35,756
Eu gosto deles.

11
00:00:35,757 --> 00:00:37,466
Ah, porra.

12
00:00:37,467 --> 00:00:40,260
Estou confuso, Emma. Você deveria
estar com alguém que não é.

13
00:00:40,261 --> 00:00:42,471
Bem, talvez eu queira ficar com você.

14
00:00:42,472 --> 00:00:44,723
-Sam, você quer minha ajuda?
- Sim.

15
00:00:44,724 --> 00:00:45,849
Não sinta nada.

16
00:00:45,860 --> 00:00:47,684
Eu arrisquei tudo por você.

17
00:00:47,685 --> 00:00:50,937
Você faria qualquer coisa
para que todos gostem de você.

18
00:00:50,938 --> 00:00:52,856
Você não é um herói.

19
00:00:52,857 --> 00:00:54,733
Que porra é essa?

20
00:00:54,734 --> 00:00:57,444
Pai, acorde!

21
00:00:57,445 --> 00:00:59,363
Acreditamos que cada vez que o seu
pai usa seus poderes,

22
00:00:59,364 --> 00:01:01,239
ocorre um micro-rasgo.

23
00:01:01,240 --> 00:01:02,324
Eu sabia sobre The Woods.

24
00:01:02,325 --> 00:01:04,743
Fiquei quieto para protegê-lo.

25
00:01:04,744 --> 00:01:07,621
Sinto muito por tudo.

26
00:01:07,622 --> 00:01:09,498
Acontece que esta escola tem um
maldita Clínica de Saúde Mengele.

27
00:01:09,499 --> 00:01:11,022
Thomas Godolkin construiu este

28
00:01:11,032 --> 00:01:13,377
lugar para descobrir
o que faz Supes funcionar.

29
00:01:13,378 --> 00:01:15,022
Eu quero Maria. Ela não

30
00:01:15,032 --> 00:01:17,172
entender o quão poderosa ela realmente é.

31
00:01:17,173 --> 00:01:18,632
Seus poderes são durões.

32
00:01:18,633 --> 00:01:20,343
Você pode sentir coisas no sangue.

33
00:01:21,386 --> 00:01:23,798
- Matamos um Super.
- Então o vírus funcionou?

34
00:01:23,809 --> 00:01:24,930
Que porra está acontecendo?

35
00:01:24,931 --> 00:01:26,723
Ela quer nos limpar
a face da Terra.

36
00:01:26,724 --> 00:01:27,933
Vamos libertar The Woods.

37
00:01:27,934 --> 00:01:30,435
Você é superior a eles,

38
00:01:30,436 --> 00:01:31,978
e é hora de mostrarmos isso.

39
00:01:31,979 --> 00:01:33,271
Agora.

40
00:01:35,566 --> 00:01:38,778
- Você tem que parar com isso.
- Estou tentando te salvar.

41
00:01:41,698 --> 00:01:44,242
Você gosta de atacar
sua própria espécie? Fique para trás.

42
00:01:47,880 --> 00:01:49,089
Não há portas.

43
00:01:51,542 --> 00:01:53,210
Onde estamos?

44
00:02:20,887 --> 00:02:23,530
Muito bem, senhores, vamos lá.

45
00:02:25,158 --> 00:02:27,159
Espere. Não está pronto!

46
00:02:41,132 --> 00:02:42,175
Não.

47
00:02:43,718 --> 00:02:44,719
Você sente alguma coisa?

48
00:03:09,202 --> 00:03:10,702
Não é minha bunda!

49
00:04:05,716 --> 00:04:10,470
Em uma nação abalada
pelo caos, divisão e indignação,

50
00:04:10,471 --> 00:04:13,391
super-heróis estão sob ataque.

51
00:04:14,851 --> 00:04:18,228
Victoria Neuman foi a vítima
de uma conspiração estatal profunda

52
00:04:18,229 --> 00:04:20,605
incubado pelo traidor Robert Singer

53
00:04:20,606 --> 00:04:24,109
e Starlight, que
ainda permanece foragido.

54
00:04:24,110 --> 00:04:27,028
Mas Victoria Neuman não morreu em vão.

55
00:04:27,029 --> 00:04:29,044
Sua morte inspirou o presidente Calhoun

56
00:04:29,054 --> 00:04:30,907
confiar a segurança dos super-heróis

57
00:04:30,908 --> 00:04:33,159
para o próprio Homelander.

58
00:04:33,160 --> 00:04:36,830
A Universidade Godolkin é
onde você pode se juntar à luta.

59
00:04:36,831 --> 00:04:39,374
Um campus onde você pode encontrar
liberdade das restrições humanas

60
00:04:39,375 --> 00:04:40,876
e a agenda acordada

61
00:04:40,877 --> 00:04:43,503
e exiba seus poderes com orgulho,

62
00:04:43,504 --> 00:04:46,256
ao lado de alunos que são como você

63
00:04:46,257 --> 00:04:49,342
e sob a orientação de
um corpo docente totalmente supercapaz.

64
00:04:49,343 --> 00:04:54,180
Um lugar para ser exatamente quem
você é extraordinário.

65
00:04:54,181 --> 00:04:57,225
Então, junte-se a nós neste outono

66
00:04:57,226 --> 00:05:01,062
e se tornar o herói nosso
mundo precisa tão desesperadamente.

67
00:05:32,430 --> 00:05:33,598
De joelhos.

68
00:05:37,992 --> 00:05:39,701
Desça agora.

69
00:05:46,102 --> 00:05:48,134
Espere, espere, espere.
Para onde você está me levando?

70
00:05:48,145 --> 00:05:50,189
Que porra é essa?

71
00:06:06,462 --> 00:06:07,754
Jordânia.

72
00:06:07,755 --> 00:06:09,923
Ema.

73
00:06:10,177 --> 00:06:11,260
Você está bem?

74
00:06:11,496 --> 00:06:14,595
Meu? Você parece uma merda.

75
00:06:15,909 --> 00:06:19,663
Que porra está acontecendo?
Para onde eles estão nos levando?

76
00:06:22,269 --> 00:06:25,272
É isso. Não é?

77
00:06:26,524 --> 00:06:28,650
Não. Não.

78
00:06:29,174 --> 00:06:30,694
De jeito nenhum.

79
00:06:33,409 --> 00:06:36,328
Você sempre foi um péssimo mentiroso.

80
00:07:25,082 --> 00:07:26,667
Fique atrás de mim.

81
00:07:29,493 --> 00:07:31,027
Ei, pessoal.

82
00:07:32,965 --> 00:07:34,924
Que porra é essa?

83
00:07:35,783 --> 00:07:37,575
Bem vindo de volta.

84
00:07:37,586 --> 00:07:40,339
Venha. Está tudo bem.

85
00:07:41,724 --> 00:07:43,100
Melhor do que bom.

86
00:07:47,844 --> 00:07:49,094
O que está acontecendo?

87
00:07:49,642 --> 00:07:51,769
Eu tirei você daqui.

88
00:07:56,118 --> 00:07:57,160
Onde está André?

89
00:07:57,171 --> 00:07:59,505
Como se você ainda não soubesse, porra.

90
00:07:59,731 --> 00:08:01,326
Sabe o quê?

91
00:08:01,327 --> 00:08:04,038
- Onde diabos está André?
- Por que você não lê minha mente, boceta?

92
00:08:07,961 --> 00:08:09,334
Precisamos voltar.

93
00:08:12,838 --> 00:08:15,298
Oh meu Deus.

94
00:08:16,095 --> 00:08:17,548
Não.

95
00:08:18,125 --> 00:08:20,670
O quê? O que?

96
00:08:21,222 --> 00:08:22,306
Mas, hum...

97
00:08:24,975 --> 00:08:26,351
Quando isso aconteceu?

98
00:08:26,352 --> 00:08:27,644
Foda-se.

99
00:08:27,645 --> 00:08:29,687
J-Jordan, Emma, ​​eu não sabia.

100
00:08:29,688 --> 00:08:32,774
- Eu nunca teria... eu nunca...
- Foda-se.

101
00:08:32,775 --> 00:08:33,943
Onde está Maria?

102
00:08:35,667 --> 00:08:37,097
Aí estão eles.

103
00:08:37,108 --> 00:08:38,275
O feliz reencontro.

104
00:08:38,723 --> 00:08:40,975
Foto.

105
00:08:41,425 --> 00:08:42,801
Estamos de volta à escola?

106
00:08:42,812 --> 00:08:45,954
Golf bate palmas para Cate. Ela fez cócegas na bola,
tipo, onze pessoas na Vought

107
00:08:45,955 --> 00:08:47,914
para te libertar
hora do dia da mudança.

108
00:08:47,915 --> 00:08:50,667
Olá, sou Stacey Ferrara, chefe
da Vida Estudantil, turma de '13.

109
00:08:50,668 --> 00:08:52,427
Oh, ninguém tirou isso. Cate. Cate.

110
00:08:52,437 --> 00:08:53,920
Terra para Cate. Sim, você consegue descobrir

111
00:08:53,921 --> 00:08:55,839
- quem tem as chaves ou algo assim?
- Que porra está acontecendo?

112
00:08:55,840 --> 00:08:56,965
Apenas uma pequena pressão rápida.

113
00:08:56,966 --> 00:08:58,550
Suas declarações estão no aplicativo de notas.

114
00:08:58,551 --> 00:09:00,426
Você pode ter um pouco
linda no cabelo e na maquiagem.

115
00:09:00,427 --> 00:09:03,138
Não estamos fazendo nada,
e não estamos dizendo nada.

116
00:09:03,139 --> 00:09:06,225
Então, de volta à van, é
isso? Você precisa fazer xixi primeiro?

117
00:09:08,233 --> 00:09:09,362
Nós diremos isso.

118
00:09:09,373 --> 00:09:11,980
Eu não me importo com o que diz.
Não vamos voltar para Elmira.

119
00:09:12,514 --> 00:09:14,848
Ótimo. Siga-me.

120
00:09:14,935 --> 00:09:16,979
Que porra é essa?

121
00:09:17,760 --> 00:09:19,362
Você sabe que tem um pau
saindo da sua bunda.

122
00:09:19,363 --> 00:09:21,156
Oh, cuidado com o ferrão.

123
00:09:21,157 --> 00:09:23,575
Odiaria por isso
coisa para começar.

124
00:09:23,576 --> 00:09:27,662
Você teria uma morte horrível, e
Eu também faria isso. Haha.

125
00:09:27,663 --> 00:09:29,998
Que porra é essa?

126
00:09:46,765 --> 00:09:48,475
Coloque seu braço em volta de mim
e eu terminei com isso.

127
00:09:50,019 --> 00:09:53,521
Estamos apenas felizes por você ter saído.

128
00:09:53,522 --> 00:09:55,231
Graças a Deus você está bem.

129
00:10:01,492 --> 00:10:03,994
Sua esquerda é seu lado bom.

130
00:10:04,909 --> 00:10:06,576
Queixo para baixo, olhos para cima.

131
00:10:06,652 --> 00:10:08,070
Ema. Sim.

132
00:10:10,289 --> 00:10:12,040
Vomite, Emma!

133
00:10:13,584 --> 00:10:16,169
Graças ao incansável
trabalho da Comissão Godolkin,

134
00:10:16,170 --> 00:10:20,173
o mundo agora conhece os verdadeiros papéis
tocamos na tragédia de The Woods.

135
00:10:20,752 --> 00:10:22,717
Libertámos os nossos pares de

136
00:10:22,718 --> 00:10:25,553
prisão sádica e tortura

137
00:10:25,554 --> 00:10:30,225
pelas mãos de Indira Shetty e
sua cruel administração humana.

138
00:10:32,311 --> 00:10:34,854
E embora seja um
bênção ser exonerado

139
00:10:34,855 --> 00:10:37,065
depois de ser acusado injustamente,

140
00:10:37,066 --> 00:10:39,344
continuaremos a questionar por que isso

141
00:10:39,354 --> 00:10:42,237
abuso de jovens heróis já aconteceu.

142
00:10:42,574 --> 00:10:43,615
Obrigado.

143
00:10:46,784 --> 00:10:48,076
Onde estão os outros dois?

144
00:10:48,077 --> 00:10:51,371
Onde está André Anderson?
Onde está Marie Moreau?

145
00:10:51,372 --> 00:10:53,831
É isso, pessoal. Muito obrigado.

146
00:10:53,832 --> 00:10:56,209
Os Guardiões têm que
mudar para seus dormitórios.

147
00:11:02,383 --> 00:11:04,676
Ei. Sério, onde está Marie?

148
00:11:04,677 --> 00:11:06,886
Ela estourou, isso é tudo que sei.

149
00:11:06,887 --> 00:11:08,972
Isso foi há meses.
Vought ainda não a encontrou?

150
00:11:08,973 --> 00:11:10,337
Ela desapareceu. O que...

151
00:11:10,347 --> 00:11:11,891
Ela não te disse onde
ela estava indo, não é?

152
00:11:11,892 --> 00:11:14,352
Você está na minha cabeça. Você
sabe a porra da resposta.

153
00:11:14,353 --> 00:11:16,104
Jordan, estou tentando ajudar você.

154
00:11:16,105 --> 00:11:18,106
- Você está cheio de merda.
- Estou falando sério.

155
00:11:18,107 --> 00:11:21,979
Contanto que você esteja no campus e
não crie problemas, você está seguro.

156
00:11:21,990 --> 00:11:25,493
Esse é o acordo que fiz. Maria está dentro
perigo, então se você tiver notícias dela...

157
00:11:25,823 --> 00:11:27,198
Ah, vamos. Foda-se Cate.

158
00:11:27,425 --> 00:11:31,744
Eu tirei vocês dois. Se eles tivessem
apenas esperei, se Andre tivesse apenas...

159
00:11:34,896 --> 00:11:36,204
Vamos!

160
00:11:54,184 --> 00:11:55,269
Hum.

161
00:11:58,564 --> 00:12:01,858
Eu sou o Cipher. Seu novo reitor.

162
00:12:04,486 --> 00:12:06,779
Olha, vamos chamá-lo como é.

163
00:12:06,780 --> 00:12:09,866
Uh, o humano anterior
a administração estava cheia de merda.

164
00:12:09,867 --> 00:12:11,784
Foda-me com um atiçador em brasa.

165
00:12:11,785 --> 00:12:16,956
A última vez que verifiquei, "espaços seguros"
não incluiu laboratórios secretos de tortura

166
00:12:16,957 --> 00:12:20,668
dedicado a criar um vírus para
nos varrer da face da Terra.

167
00:12:20,839 --> 00:12:25,218
Mas graças ao nosso corajoso
Guardiões de Godolkin,

168
00:12:25,229 --> 00:12:28,614
esse programa foi exposto e encerrado.

169
00:12:28,625 --> 00:12:32,878
E felizmente, cada vestígio
do vírus foi destruído.

170
00:12:34,422 --> 00:12:38,102
Mas não podemos mais confiar na sorte.

171
00:12:38,103 --> 00:12:39,187
Ai...

172
00:12:39,573 --> 00:12:42,440
E também não podemos confiar na humanidade.

173
00:12:42,441 --> 00:12:43,941
Isso mesmo.

174
00:12:43,942 --> 00:12:47,111
E é por isso que, como seu novo reitor,

175
00:12:47,112 --> 00:12:51,741
Eu estarei te preparando
para este admirável mundo novo.

176
00:12:52,981 --> 00:12:55,912
Porque já é hora de os humanos

177
00:12:55,913 --> 00:12:59,248
e traidores de raça como Starlight

178
00:12:59,249 --> 00:13:03,252
aprender que o que corre em nossas veias

179
00:13:03,466 --> 00:13:05,963
é o verdadeiro azul Vought.

180
00:13:11,982 --> 00:13:14,858
Você nunca viu aquela cifra
cara da porra da Elmira?

181
00:13:14,973 --> 00:13:16,391
Tem certeza que sim?

182
00:13:16,392 --> 00:13:18,810
Mais de uma vez. Ele era
um médico ou algo assim,

183
00:13:18,811 --> 00:13:21,020
e agora, agora, ele é o reitor? eu
quer dizer, quem diabos é esse cara?

184
00:13:21,021 --> 00:13:22,539
Eu olhei para ele. Ele passou alguns anos

185
00:13:22,549 --> 00:13:24,065
no escritório da Vought na Cidade do México,

186
00:13:24,066 --> 00:13:26,192
mas antes disso, não consigo encontrar
uma única coisa sobre ele.

187
00:13:26,193 --> 00:13:27,902
- Quais são seus poderes?
- Não sei.

188
00:13:27,903 --> 00:13:30,780
Estou lhe dizendo, o
cara é uma lousa em branco.

189
00:13:30,781 --> 00:13:32,782
Quero dizer, o nome "Cipher" é
um pouco no nariz, honestamente,

190
00:13:32,783 --> 00:13:34,283
e duvido que Cate realmente tenha coragem

191
00:13:34,284 --> 00:13:36,244
para nos tirar da prisão, então...

192
00:13:36,245 --> 00:13:37,769
Você acha que ele trouxe
nós aqui? Tipo, o que...

193
00:13:37,779 --> 00:13:39,372
que porra isso tudo significa?

194
00:13:39,373 --> 00:13:42,041
Isso significa que passamos de um
Vought paisagem infernal para outro.

195
00:13:48,132 --> 00:13:49,508
Onde está Marie quando você precisa dela?

196
00:13:50,551 --> 00:13:52,594
Por que? Nós não precisamos dela.

197
00:13:56,043 --> 00:13:57,710
Então, hum...

198
00:13:57,819 --> 00:14:00,447
um de nós deveria contar ao pai do Andre.

199
00:14:02,604 --> 00:14:04,063
Sim. Eu-eu não sei.

200
00:14:04,064 --> 00:14:06,649
Jordan, ele acha que seu filho
apodrecendo na prisão. Vamos.

201
00:14:06,650 --> 00:14:08,109
Emma, ​​fique fora disso.

202
00:14:08,110 --> 00:14:09,485
Nada de bom resultará disso.

203
00:14:09,645 --> 00:14:11,188
Como você pode dizer isso?

204
00:14:12,364 --> 00:14:14,032
Porque nada acontece.

205
00:14:24,024 --> 00:14:26,093
Parece que estou conversando com
seus amigos foram bem.

206
00:14:26,104 --> 00:14:28,629
Adivinhação, você tem
nada sobre Marie Moreau.

207
00:14:29,000 --> 00:14:32,091
- Você sabia sobre o André?
- André Anderson? Sim.

208
00:14:32,092 --> 00:14:34,677
Ele era meu amigo. Como
você não poderia me contar?

209
00:14:34,930 --> 00:14:37,181
Bem, você sempre pode espiar
na minha cabeça e descubra.

210
00:14:37,332 --> 00:14:41,100
Embora, aviso justo, você possa
não gosto do que acontece quando você faz isso.

211
00:14:44,174 --> 00:14:45,717
Como ele morreu?

212
00:14:47,316 --> 00:14:49,901
Honestamente? Você é
já meio frágil.

213
00:14:49,902 --> 00:14:52,280
Provavelmente é melhor você não saber.

214
00:14:52,291 --> 00:14:54,031
Hum. Dia de trapaça.

215
00:14:58,780 --> 00:15:00,119
Diga-me o que aconteceu.

216
00:15:00,387 --> 00:15:03,664
Só porque Flipped faturou US$ 19
milhões em seu fim de semana de estreia,

217
00:15:03,665 --> 00:15:05,458
você acha que pode mandar em mim?

218
00:15:05,459 --> 00:15:07,877
Você foi fumado pelo filme Garfield.

219
00:15:07,878 --> 00:15:10,547
Que tal eu ligar para Homelander?

220
00:15:11,632 --> 00:15:13,174
Faça isso.

221
00:15:13,381 --> 00:15:14,882
Eu gostaria de ver como isso vai.

222
00:15:23,101 --> 00:15:25,436
Parar! Parar! Parar! Solte! Solte!

223
00:15:32,653 --> 00:15:33,986
Você vai me empurrar de novo?

224
00:15:33,987 --> 00:15:36,031
Não, não, não, eu juro. Juro.

225
00:15:37,282 --> 00:15:38,324
OK.

226
00:15:43,335 --> 00:15:45,039
Olha, Cate, eu gosto de você,

227
00:15:45,040 --> 00:15:47,500
mas nunca esqueçamos quem controla quem.

228
00:15:48,140 --> 00:15:49,391
Tudo bem?

229
00:15:50,128 --> 00:15:53,464
Agora, se você me der licença,

230
00:15:53,465 --> 00:15:56,468
minha hora de almoço é realmente
meu único tempo "para mim".

231
00:16:03,412 --> 00:16:06,498
E, ah, se você realmente
quero ser uma ajuda...

232
00:16:08,813 --> 00:16:11,200
encontrar Marie Moreau.

233
00:16:23,745 --> 00:16:25,746
♪ Esse é o tipo de problema ♪

234
00:16:25,747 --> 00:16:28,292
♪ Eu quero entrar ♪

235
00:16:30,586 --> 00:16:34,005
♪ Imprudente como um fora da lei ♪

236
00:16:34,006 --> 00:16:38,384
♪ Cavalgando como um rebelde
com algo a perder ♪

237
00:16:38,385 --> 00:16:39,802
♪ Esse é o tipo de problema... ♪

238
00:16:51,106 --> 00:16:53,858
♪ Perseguindo o sentimento ♪

239
00:16:53,859 --> 00:16:58,280
♪ De uma noite de uísque, queimadura de 90 provas... ♪

240
00:17:00,702 --> 00:17:02,408
Faltam dois dólares para você.

241
00:17:02,409 --> 00:17:04,368
Eu entendi.

242
00:17:04,699 --> 00:17:06,329
Ah, você não precisa...

243
00:17:06,330 --> 00:17:09,373
Vamos, você precisa disso
Bravo Maeve Pride Bar.

244
00:17:09,374 --> 00:17:12,376
Aviso justo, há fibra suficiente
lá para causar insuficiência renal.

245
00:17:17,716 --> 00:17:19,051
Obrigado.

246
00:17:20,469 --> 00:17:23,220
Sim, oi, aqui é Vanessa

247
00:17:23,221 --> 00:17:25,556
com os Serviços de Proteção à Criança de Nova York.

248
00:17:25,557 --> 00:17:27,892
Olá, aqui é Shirley da EEOC.

249
00:17:27,893 --> 00:17:29,435
Susan com o IRS.

250
00:17:29,436 --> 00:17:33,147
Existe uma Annabeth
Moreau se matriculou lá?

251
00:17:33,148 --> 00:17:35,566
Estou procurando uma Annabeth Moreau.

252
00:17:35,567 --> 00:17:37,401
M-O-R.

253
00:17:37,402 --> 00:17:39,487
Nenhum registro dela?

254
00:17:39,488 --> 00:17:41,447
Nenhum registro dela.

255
00:17:41,448 --> 00:17:44,076
E-A-U.

256
00:17:45,277 --> 00:17:46,612
Há?

257
00:17:50,749 --> 00:17:53,794
Oh. Isso faria com que ela...

258
00:17:55,212 --> 00:18:01,385
Oitenta e quatro. Hum, não, não a Annabeth
Estou procurando. Obrigado de qualquer maneira.

259
00:18:05,180 --> 00:18:08,724
Em um mundo
onde os opostos não se atraem,

260
00:18:08,725 --> 00:18:13,479
Sam não tinha nada a oferecer
ele até que o destino interveio,

261
00:18:13,480 --> 00:18:15,731
e ele e Cate conseguiram...

262
00:18:15,732 --> 00:18:19,068
Invertido. Agora transmitindo em...

263
00:18:19,069 --> 00:18:22,029
E grandes novidades hoje
da Universidade Godolkin.

264
00:18:22,030 --> 00:18:25,157
Jordan Li e Emma Meyer têm
oficialmente rematriculado

265
00:18:25,158 --> 00:18:27,702
depois de ser exonerado por
a Comissão Godolkin.

266
00:18:27,703 --> 00:18:32,373
Libertámos os nossos pares de
prisão sádica e tortura

267
00:18:32,374 --> 00:18:34,375
nas mãos de Indira Shetty.

268
00:18:34,376 --> 00:18:37,462
E embora seja uma bênção ser
exonerado após ser injustamente...

269
00:18:42,718 --> 00:18:46,095
Olha, rapazes, porra
Manchas de merda do Starlighter.

270
00:18:46,096 --> 00:18:48,681
Este é o país de Homelander. Você
com certeza não pertence a este lugar.

271
00:18:48,682 --> 00:18:49,890
Não queremos problemas.

272
00:18:49,891 --> 00:18:52,393
Claro que sim. Você está indo para um
maldita manifestação para um terrorista procurado

273
00:18:52,394 --> 00:18:53,728
e molestador de crianças, não é?

274
00:18:53,729 --> 00:18:55,980
Ei! Ei. Isso dói. Solte!

275
00:18:55,981 --> 00:18:57,721
Homelander está certo, vocês são todos monstros.

276
00:18:57,731 --> 00:18:59,567
Você provavelmente toma banho com adrenocromo.

277
00:18:59,568 --> 00:19:00,777
Ei.

278
00:19:02,422 --> 00:19:04,256
Você precisa recuar e ir para casa.

279
00:19:04,267 --> 00:19:05,434
Vá se foder.

280
00:19:05,532 --> 00:19:06,699
Estou falando sério.

281
00:19:08,618 --> 00:19:10,536
Você não quer que isso vá mais longe.

282
00:19:48,838 --> 00:19:50,284
Espere.

283
00:19:50,658 --> 00:19:52,369
- Você não está...
- Eu não sou ninguém.

284
00:20:20,665 --> 00:20:21,917
Olá?

285
00:20:28,645 --> 00:20:30,271
Sr. Anderson?

286
00:20:49,803 --> 00:20:51,680
Senhor... meu nome é Emma Meyer.

287
00:20:52,649 --> 00:20:54,901
- Eu era amigo do André.
- Eu sei quem você é.

288
00:20:57,005 --> 00:20:58,547
Você já sabe, não é?

289
00:20:59,291 --> 00:21:00,514
Sobre André?

290
00:21:00,525 --> 00:21:02,693
Ainda tenho alguns amigos na Vought.

291
00:21:04,150 --> 00:21:08,487
Então, se isso é tudo, obrigado,
mas eu... gostaria de ficar sozinho.

292
00:21:13,929 --> 00:21:15,953
- Sinto muito...
- Eu disse me deixe em paz!

293
00:21:15,954 --> 00:21:17,663
Cifra estava lá.

294
00:21:18,113 --> 00:21:19,562
O novo reitor.

295
00:21:19,573 --> 00:21:22,960
Ele estava em Elmira. Jordânia
o vi trabalhando lá,

296
00:21:22,961 --> 00:21:24,336
e agora ele está na porra do Godolkin,

297
00:21:24,337 --> 00:21:26,506
então algo está acontecendo,
mas não sabemos o quê.

298
00:21:32,843 --> 00:21:34,219
Você já ouviu falar dele?

299
00:21:34,778 --> 00:21:36,223
Bem, talvez você pudesse
pergunte a alguém da Vought...

300
00:21:36,224 --> 00:21:37,642
Eu não me importo.

301
00:21:40,562 --> 00:21:42,297
Eu sempre disse ao André
ele era feito de aço,

302
00:21:42,307 --> 00:21:43,647
mas ele não estava. Ele era de carne e osso.

303
00:21:43,648 --> 00:21:45,358
Ele era minha carne e sangue.

304
00:21:47,068 --> 00:21:49,863
E fui eu quem o empurrou
na porra da máquina Vought.

305
00:21:51,531 --> 00:21:54,992
E você quer que eu
se preocupar com... escola?

306
00:21:55,728 --> 00:21:57,536
Não é sua culpa.

307
00:21:57,793 --> 00:21:59,502
Vought fez isso.

308
00:21:59,513 --> 00:22:00,931
Você quer algum conselho?

309
00:22:02,918 --> 00:22:04,169
Saia dessa escola.

310
00:22:04,231 --> 00:22:06,962
E fique o mais longe possível
longe de Vought o máximo que puder.

311
00:22:07,367 --> 00:22:08,380
Incluindo eu.

312
00:22:08,381 --> 00:22:10,591
Mas você pode fazer alguma coisa.
Podemos fazer alguma coisa.

313
00:22:10,592 --> 00:22:12,593
Ele era tudo que eu tinha!

314
00:22:12,893 --> 00:22:14,937
Agora, dê o fora!

315
00:22:17,163 --> 00:22:18,372
Por favor.

316
00:22:23,706 --> 00:22:27,252
Você sabe, talvez... talvez eu
não conhecia Andre há tanto tempo.

317
00:22:31,154 --> 00:22:33,781
Mas eu sei que ele não teria desistido.

318
00:23:27,265 --> 00:23:28,669
Ei, linda.

319
00:23:33,800 --> 00:23:35,510
Galo provocando vadia.

320
00:23:48,189 --> 00:23:51,483
Uau. Dogknott?

321
00:23:51,617 --> 00:23:53,618
Eu-eu adoro o seu programa, cara.

322
00:23:53,946 --> 00:23:56,865
"Eu monto putinhas por justiça."

323
00:24:11,306 --> 00:24:15,185
Uh... Você-você vai
tenho que comprar isso, mano.

324
00:24:23,975 --> 00:24:26,310
Então, fomos expulsos do campus em 2014

325
00:24:26,311 --> 00:24:29,271
depois de alguma promessa idiota
morreu de intoxicação por álcool.

326
00:24:29,272 --> 00:24:33,025
Mas, tipo, o que o Supe não pode
beber 40 soda cáustica em uma hora?

327
00:24:33,026 --> 00:24:35,069
Mas estamos de volta,

328
00:24:35,070 --> 00:24:37,321
- e a escalação está empilhada.
- De jeito nenhum, mano.

329
00:24:37,322 --> 00:24:39,823
Temos "Profissionais de golfe e enxadas de tênis",

330
00:24:39,824 --> 00:24:42,034
"CEOs e enxadas de escritório",

331
00:24:42,035 --> 00:24:46,121
"Vaca-Bros e índio
Hoes: uma trilha de cervejas".

332
00:24:46,122 --> 00:24:49,124
♪ Se foi, agora estou de volta, conte
me mais o que você estava falando... ♪

333
00:24:49,733 --> 00:24:52,127
Apresentando-se para o serviço, senhor.

334
00:24:52,128 --> 00:24:54,797
♪ Derrube a porta quando eles atirarem ♪

335
00:24:54,798 --> 00:24:57,716
♪ Deite-se no chão e não se mova ♪

336
00:24:57,717 --> 00:24:59,890
♪ E se você conseguir, tudo bem ♪

337
00:24:59,900 --> 00:25:01,845
♪ Você teve sorte que eu tive
de bom humor hoje... ♪

338
00:25:03,556 --> 00:25:05,557
♪ Derrube a porta quando eles atirarem ♪

339
00:25:05,558 --> 00:25:08,393
♪ Deite-se no chão e não se mova ♪

340
00:25:08,394 --> 00:25:11,146
♪ E se você conseguir
tudo bem, você teve sorte... ♪

341
00:25:11,147 --> 00:25:12,898
- Chupa! Chug! Chug! Chug!
- Sim!

342
00:25:16,736 --> 00:25:18,695
♪ Mas você sabe que está
brincando com sua vida como ♪

343
00:25:18,696 --> 00:25:20,490
♪ Hum... ♪

344
00:25:23,153 --> 00:25:24,279
Sim!

345
00:25:28,790 --> 00:25:30,625
Carregue-me.

346
00:25:33,128 --> 00:25:35,838
Ei. Você se importa em não chupar tudo
a cerveja na porra da sua bunda?

347
00:25:35,839 --> 00:25:37,089
Cara, vá se foder.

348
00:25:37,090 --> 00:25:38,716
Chug! Chug! Chug! Chug!

349
00:25:43,379 --> 00:25:44,561
Meus olhos!

350
00:25:44,572 --> 00:25:45,848
Está nos meus olhos!

351
00:25:45,849 --> 00:25:47,307
♪ Hoje ♪

352
00:25:47,682 --> 00:25:49,393
Vou ficar com o olho rosa.

353
00:26:02,615 --> 00:26:04,908
Ema.

354
00:26:05,779 --> 00:26:10,241
Oh meu Deus! Ema. Ah...

355
00:26:11,325 --> 00:26:12,552
- Uau.
- Ei.

356
00:26:14,377 --> 00:26:18,380
Como vai você? Você está ótimo.

357
00:26:18,381 --> 00:26:20,716
Você ainda está...?

358
00:26:20,863 --> 00:26:22,113
Engraçado.

359
00:26:22,124 --> 00:26:25,252
Ouça, eu adoraria
você está em Just Justine.

360
00:26:26,389 --> 00:26:28,765
É meu podcast no Voughtify.

361
00:26:28,766 --> 00:26:31,894
Eu falo principalmente sobre moda
e O verão em que fiquei bonita,

362
00:26:31,895 --> 00:26:37,107
mas ter você colocaria
eu no território Call Her Daddy.

363
00:26:37,108 --> 00:26:38,525
- Legal.
-Ema...

364
00:26:38,526 --> 00:26:40,444
Não me toque!

365
00:26:42,170 --> 00:26:43,384
Que porra?!

366
00:26:43,395 --> 00:26:44,812
Desculpe.

367
00:26:44,823 --> 00:26:46,283
O que diabos há de errado com você?

368
00:26:47,118 --> 00:26:48,327
O que diabos há de errado comigo?

369
00:26:48,328 --> 00:26:50,871
Bem, foi você quem foi
pessoas loucas e assassinadas,

370
00:26:50,872 --> 00:26:52,247
e pagamos por isso. E para quê?

371
00:26:52,674 --> 00:26:55,594
Então você poderia estrelar um corpo
trocar filme e foder aquela boceta?

372
00:26:56,628 --> 00:26:58,188
Ok, agora você não tem nada a dizer,

373
00:26:58,198 --> 00:26:59,504
o que é engraçado porque
última vez que conversamos,

374
00:26:59,505 --> 00:27:01,715
você montou um full-on
assassinato de caráter meu.

375
00:27:01,716 --> 00:27:04,676
- Então o que diabos aconteceu com você?
- Ei. Me desculpe

376
00:27:04,677 --> 00:27:06,971
sobre o que aconteceu
para você e tudo, mas...

377
00:27:08,681 --> 00:27:10,390
isso não tem nada a ver comigo.

378
00:27:11,159 --> 00:27:13,602
Olha, por que não estabelecemos uma trégua?

379
00:27:13,895 --> 00:27:17,272
Diga que, uh... o passado é o passado.

380
00:27:17,684 --> 00:27:20,442
Você está brincando comigo?

381
00:27:24,471 --> 00:27:25,972
André morreu, Sam.

382
00:27:29,953 --> 00:27:32,080
- Do que diabos você está falando?
- Pergunte a Kate.

383
00:27:50,348 --> 00:27:52,099
Porra.

384
00:27:55,478 --> 00:27:57,938
Ei. André está morto?

385
00:27:58,159 --> 00:27:59,451
Quem disse isso?

386
00:28:00,036 --> 00:28:01,191
Que porra é essa?

387
00:28:01,192 --> 00:28:03,277
É... é-é-é por nossa causa?

388
00:28:03,278 --> 00:28:05,529
B-Por causa do que nós,
o que fizemos? O que...

389
00:28:05,530 --> 00:28:08,699
- o que-o que eu...
- Sam, você quer minha ajuda de novo?

390
00:28:08,700 --> 00:28:13,663
Não, não, não, não. Eu quero, eu quero tudo
disso, quero que tudo isso pare!

391
00:28:15,553 --> 00:28:17,457
Eu quero ir para casa.

392
00:28:17,772 --> 00:28:19,251
Não importa.

393
00:28:19,861 --> 00:28:21,820
Nada importa.

394
00:28:21,831 --> 00:28:24,083
Não sinta nada.

395
00:28:29,592 --> 00:28:30,593
Oh.

396
00:28:33,651 --> 00:28:36,194
OK.

397
00:28:36,205 --> 00:28:38,415
Vou encontrar Justine.

398
00:28:39,488 --> 00:28:42,240
- Você precisa de alguma coisa?
- Hum-mm.

399
00:28:42,251 --> 00:28:43,502
Legal.

400
00:28:44,715 --> 00:28:45,924
Legal.

401
00:28:54,037 --> 00:28:55,954
Vamos, Ema.

402
00:28:55,955 --> 00:28:57,539
Você já passou por muito mais merda

403
00:28:57,540 --> 00:29:01,085
do que algum idiota tentando
fazer você se sentir pequeno. Vamos!

404
00:29:04,900 --> 00:29:08,278
Você é corajoso. Você é forte. Sim.

405
00:29:09,365 --> 00:29:11,700
Observe... então observe, observe isso.

406
00:29:14,454 --> 00:29:16,706
Agora, fique grande.

407
00:29:19,072 --> 00:29:20,881
Porra!

408
00:29:20,891 --> 00:29:22,085
Foda-se!

409
00:29:23,588 --> 00:29:27,382
- Vamos.
- Ei. Abra a porra da porta ou eu vou quebrá-la.

410
00:29:32,388 --> 00:29:34,223
♪ M-M-M-Minhas melodias tocam... ♪

411
00:29:35,767 --> 00:29:38,268
♪ Agora, meus legados estão espalhados
o lugar, porra de música ♪

412
00:29:38,269 --> 00:29:40,479
♪ Tente controlar o destino, tente galopar... ♪

413
00:29:42,023 --> 00:29:44,274
Tudo bem, quem é o próximo?

414
00:29:44,275 --> 00:29:47,110
Quem quer me jogar?

415
00:29:47,111 --> 00:29:49,488
Little Cricket é uma lenda!

416
00:29:49,489 --> 00:29:52,951
Vamos. Estou sóbrio demais para essa merda.

417
00:32:37,198 --> 00:32:38,490
Olá, Maria.

418
00:32:41,452 --> 00:32:43,495
Eu não posso acreditar que estou
com Starlight agora.

419
00:32:44,809 --> 00:32:46,082
É a Annie.

420
00:32:47,917 --> 00:32:49,167
Como você me encontrou?

421
00:32:49,168 --> 00:32:51,712
Alguém filmou você batendo
até aqueles idiotas do Hometeamer.

422
00:32:51,713 --> 00:32:53,296
Você precisa ser mais inteligente do que isso.

423
00:32:53,297 --> 00:32:55,173
Especialmente com Dogknott o
Bounty Hunter na sua bunda.

424
00:32:55,853 --> 00:32:57,426
Vamos.

425
00:32:57,427 --> 00:32:59,136
Obrigado por tirá-lo.

426
00:32:59,137 --> 00:33:01,930
Sim, e provavelmente há mais 20
Vought Supes em sua folha de pagamento.

427
00:33:01,931 --> 00:33:04,433
Você simplesmente não pode ficar fugindo para sempre.

428
00:33:04,434 --> 00:33:06,101
Você está fazendo funcionar.

429
00:33:06,102 --> 00:33:08,228
Marie, estou dormindo em buracos de merda.

430
00:33:08,229 --> 00:33:11,982
Estou me perguntando se
Vought vai aparecer

431
00:33:11,983 --> 00:33:15,402
e matar todas as pessoas inocentes
que me ajudaram ao longo do caminho.

432
00:33:15,403 --> 00:33:18,321
Eu não tenho escolha. OK?

433
00:33:18,322 --> 00:33:19,823
- Mas você faz.
- O que você quer dizer?

434
00:33:20,523 --> 00:33:22,442
Vamos. Temos que ir.

435
00:33:22,869 --> 00:33:24,578
Ok, então Vought...

436
00:33:24,579 --> 00:33:26,455
Vought ofereceu
seus amigos algumas ofertas,

437
00:33:26,456 --> 00:33:28,999
e eles vão te oferecer um.

438
00:33:29,000 --> 00:33:31,376
Você precisa pegá-lo, e você
preciso voltar para a escola.

439
00:33:31,377 --> 00:33:32,836
Por que eu voltaria para lá?

440
00:33:32,837 --> 00:33:35,381
Porque é o lugar mais seguro para você.

441
00:33:36,758 --> 00:33:39,217
E, hum...

442
00:33:39,810 --> 00:33:41,729
Eu preciso de sua ajuda.

443
00:33:42,764 --> 00:33:44,265
Você precisa da minha ajuda?

444
00:33:45,600 --> 00:33:48,226
O que você sabe sobre Thomas Godolkin?

445
00:33:48,227 --> 00:33:50,145
Hum...

446
00:33:50,146 --> 00:33:52,939
Ele era um cara branco que fundou a God U.

447
00:33:52,940 --> 00:33:55,567
Hum-hmm. Sim. Ele era Frederico
O braço direito de Vought.

448
00:33:55,568 --> 00:33:57,273
Merda ambiciosa.

449
00:33:57,284 --> 00:34:00,489
Ele liderou uma pesquisa
programa chamado Projeto Odessa.

450
00:34:00,490 --> 00:34:03,957
E achamos que esse é o principal
porra da razão pela qual ele começou a escola.

451
00:34:03,968 --> 00:34:05,260
O que eles estavam pesquisando?

452
00:34:05,578 --> 00:34:07,871
Não sabemos, mas nós
tem uma fonte que diz

453
00:34:07,872 --> 00:34:10,207
Vought está retomando o programa.

454
00:34:10,208 --> 00:34:12,667
E é por isso que eu preciso que você
descobrir, para que possamos pará-lo.

455
00:34:13,394 --> 00:34:14,796
Quem somos nós?

456
00:34:16,059 --> 00:34:17,341
Hum, eu não posso.

457
00:34:17,470 --> 00:34:19,299
Então deixe-me ver se entendi.

458
00:34:19,300 --> 00:34:21,802
Você quer que eu me entregue

459
00:34:21,803 --> 00:34:24,679
para a corporação maligna que
me prendeu por meses,

460
00:34:24,896 --> 00:34:27,808
voltar para a escola onde
crianças estavam sendo torturadas,

461
00:34:27,809 --> 00:34:31,311
tudo para que eu possa ir em um
perseguição inútil para encontrar Odessa,

462
00:34:31,312 --> 00:34:33,353
sobre o qual não sabemos quase nada?

463
00:34:33,364 --> 00:34:34,614
É uma Ave Maria? Sim.

464
00:34:34,732 --> 00:34:37,359
Sim, é. Mas isto é guerra, Marie.

465
00:34:37,360 --> 00:34:39,778
Quero dizer, e se isso for
A porra da bomba nuclear de Homelander?

466
00:34:39,779 --> 00:34:41,404
- Não deveríamos parar com isso? Sh...
-Annie.

467
00:34:41,405 --> 00:34:43,573
Annie, agradeço sua ajuda,

468
00:34:43,740 --> 00:34:45,741
mas não posso ser puxado
nessa merda novamente.

469
00:34:45,752 --> 00:34:48,588
Eu só quero encontrar minha irmã.

470
00:34:49,664 --> 00:34:51,082
Desculpe.

471
00:34:53,793 --> 00:34:55,169
Maria.

472
00:34:57,964 --> 00:35:00,131
Você sabe por que não conseguiu...

473
00:35:00,132 --> 00:35:02,510
basta deixar aqueles Starlighters?

474
00:35:03,970 --> 00:35:06,305
Porque você não é esse tipo de pessoa.

475
00:35:07,348 --> 00:35:08,724
Você é bom.

476
00:35:09,851 --> 00:35:11,269
Você é um herói, até.

477
00:35:12,846 --> 00:35:13,847
Mas...

478
00:35:16,691 --> 00:35:19,360
você não pode ficar de fora
desta luta para sempre.

479
00:35:27,410 --> 00:35:28,827
Eu li todas as suas falas fora da câmera

480
00:35:28,828 --> 00:35:30,245
com Sydney Sweeney.

481
00:35:30,246 --> 00:35:32,086
Lordi não faz isso fora das câmeras,

482
00:35:32,097 --> 00:35:34,098
então fui eu.

483
00:35:34,458 --> 00:35:35,625
Oh.

484
00:35:35,626 --> 00:35:37,127
Merda. Desculpe.

485
00:35:37,128 --> 00:35:39,129
Quero dizer "Jacob Elordi".

486
00:35:39,130 --> 00:35:40,922
- Eu o chamo de "Lordi".
- Legal.

487
00:35:40,923 --> 00:35:42,465
Ei, você disse que tinha cetamina?

488
00:35:42,466 --> 00:35:43,758
Lordi disse que tenho verdadeiro talento.

489
00:35:43,759 --> 00:35:45,385
Ele está desenvolvendo Saltburn 2...

490
00:35:45,386 --> 00:35:46,928
Queimado de sal.

491
00:35:46,929 --> 00:35:48,179
Ele tem um papel para mim.

492
00:35:48,180 --> 00:35:51,600
Ei, o que aconteceria se você
ficou minúsculo, mas seus seios não?

493
00:35:52,129 --> 00:35:53,727
Você tem que ver isso.

494
00:35:53,728 --> 00:35:55,854
Isso é tão fodido, pessoal.

495
00:35:55,855 --> 00:35:57,480
Hometeamers foram atacados.

496
00:35:57,481 --> 00:35:58,648
- Ei, posso ver?!
- Eu vi esses caras

497
00:35:58,649 --> 00:35:59,858
desmaiou na rua.

498
00:35:59,859 --> 00:36:01,276
Há tanto sangue.

499
00:36:01,277 --> 00:36:02,820
A ambulância está a caminho.

500
00:36:04,864 --> 00:36:06,489
-Maria.
- Devem ser Starlighters.

501
00:36:06,490 --> 00:36:08,199
Malditos pedófilos.

502
00:36:10,630 --> 00:36:11,786
Ei, onde está meu telefone?

503
00:36:11,787 --> 00:36:13,038
♪ Ei, ei ♪

504
00:36:13,039 --> 00:36:14,289
♪ Estou relaxando ♪

505
00:36:14,290 --> 00:36:16,333
- ♪ Quando você é falso assim ♪
- Perdão! Perdoe-me!

506
00:36:16,334 --> 00:36:17,667
♪ Saia do jogo ♪

507
00:36:17,668 --> 00:36:19,210
- ♪ Eu não jogo, esse fato ♪
- Jordânia!

508
00:36:19,211 --> 00:36:20,754
♪ Depois que você me deixar ir... ♪

509
00:36:20,755 --> 00:36:22,380
Alguém viu Jordan?!

510
00:36:22,381 --> 00:36:26,843
♪ Eu sou o melhor que
você nunca, nunca teve ♪

511
00:36:26,844 --> 00:36:28,219
♪ É um salto ♪

512
00:36:28,220 --> 00:36:29,846
- ♪ É um bop ♪
- Jordânia!

513
00:36:29,847 --> 00:36:31,723
♪ Venha para a festa,
enrole, enrole ♪

514
00:36:31,724 --> 00:36:33,433
♪ Para a festa, arregace... ♪

515
00:36:33,434 --> 00:36:35,143
Jordânia! Ei!

516
00:36:35,144 --> 00:36:37,687
Jordânia! Aqui embaixo!

517
00:36:37,688 --> 00:36:39,564
♪ Arregace, arregace para a festa... ♪

518
00:36:39,565 --> 00:36:42,275
- O que está acontecendo?
- O vídeo.

519
00:36:42,276 --> 00:36:44,361
No TikTok.

520
00:36:45,552 --> 00:36:46,989
É a Maria.

521
00:36:48,366 --> 00:36:50,015
Veja o sangue? É a Maria.

522
00:36:50,026 --> 00:36:51,945
Geotag diz Weehawken.

523
00:36:55,206 --> 00:36:57,040
Espere, porra! Isso é, tipo,
40 minutos daqui.

524
00:36:57,041 --> 00:36:58,458
Uh...

525
00:36:58,459 --> 00:36:59,751
Vou chamar um Uber.

526
00:36:59,752 --> 00:37:01,836
Cortesia do irmão da fraternidade lá embaixo.

527
00:37:01,837 --> 00:37:03,380
Por que?

528
00:37:03,381 --> 00:37:04,381
Para encontrá-la.

529
00:37:04,743 --> 00:37:06,967
Emma, ​​Marie foi embora.

530
00:37:07,131 --> 00:37:08,677
Sim. E você vê o sangue?

531
00:37:08,678 --> 00:37:10,261
- Ela está em perigo.
-Ema.

532
00:37:10,388 --> 00:37:12,223
Ela foi embora.

533
00:37:12,234 --> 00:37:14,516
Ela nos deixou. Ela deixou André.

534
00:37:14,897 --> 00:37:17,060
Talvez se ela não tivesse ido embora, ele
não teria feito o que ele fez.

535
00:37:17,061 --> 00:37:19,020
Ela viu sua chance de
Shawshank e ela pegou.

536
00:37:19,021 --> 00:37:20,689
Sim, e ela não voltou para nos buscar.

537
00:37:20,690 --> 00:37:22,692
Você não sabe disso!

538
00:37:27,624 --> 00:37:28,708
Multar.

539
00:37:30,491 --> 00:37:31,784
Eu farei isso.

540
00:37:33,577 --> 00:37:35,454
Eu irei sozinho.

541
00:37:39,250 --> 00:37:42,293
'Porque todo mundo mantém
dizendo para não fazer merda nenhuma.

542
00:37:42,411 --> 00:37:44,162
Bem, adivinhe, vou fazer uma merda.

543
00:37:44,173 --> 00:37:45,586
Andre simplesmente não ficaria sentado aqui.

544
00:37:45,597 --> 00:37:47,390
E onde isso o deixou?

545
00:37:51,929 --> 00:37:54,515
Andre é a primeira pessoa
para sempre acreditar em mim.

546
00:37:56,340 --> 00:37:57,976
Ele pensou que eu era digno

547
00:37:58,461 --> 00:38:01,813
e eu poderia ajudar as pessoas
e eu poderia ser um herói. Hum.

548
00:38:02,324 --> 00:38:05,025
Então vou encontrar Marie.

549
00:38:05,205 --> 00:38:06,401
Para André.

550
00:38:10,364 --> 00:38:12,225
Maldição.

551
00:38:12,272 --> 00:38:13,607
Espere.

552
00:38:15,494 --> 00:38:17,121
Estou chegando.

553
00:38:50,258 --> 00:38:51,738
Você viu essa garota?

554
00:38:51,739 --> 00:38:53,782
Ela estava no Hometeamer
lutar na rua.

555
00:38:53,783 --> 00:38:56,076
Sim, na verdade. Ela esteve aqui ontem à noite.

556
00:38:56,077 --> 00:38:57,327
Ela comprou um monte de merda.

557
00:38:57,328 --> 00:38:59,138
Você sabe onde ela estava, tipo, indo?

558
00:38:59,149 --> 00:39:00,999
Como diabos eu saberia?

559
00:39:01,009 --> 00:39:02,245
Porra.

560
00:39:03,209 --> 00:39:05,002
Hum...

561
00:39:14,762 --> 00:39:16,096
Hum...

562
00:39:16,097 --> 00:39:17,640
é-não é ela?

563
00:39:30,996 --> 00:39:32,581
Maria!

564
00:39:35,316 --> 00:39:36,316
Merda.

565
00:39:36,327 --> 00:39:38,076
Você viu o vídeo?

566
00:39:38,077 --> 00:39:40,203
Ah, sim.

567
00:39:40,343 --> 00:39:43,221
Havia sangue por toda parte.
Você está bem?

568
00:39:44,044 --> 00:39:46,042
- Eu tenho que ir.
- Sim, claro.

569
00:39:46,043 --> 00:39:47,752
- Aguentar.
- Mas não se preocupe comigo.

570
00:39:47,753 --> 00:39:49,705
Basta voltar para o seu doce
pequeno negócio na escola.

571
00:39:49,716 --> 00:39:50,852
Não fizemos um acordo.

572
00:39:50,863 --> 00:39:53,239
- Você está fora de Elmira.
- Você nos deixou.

573
00:39:53,320 --> 00:39:55,488
Estávamos todos lá
juntos, e você abandonou o navio.

574
00:39:56,322 --> 00:39:57,991
Eu vi uma abertura.

575
00:39:58,180 --> 00:39:59,722
E eu peguei. O que você teria feito?

576
00:39:59,723 --> 00:40:01,099
Voltar.

577
00:40:01,100 --> 00:40:02,133
- Para você.
- Certo.

578
00:40:02,144 --> 00:40:03,311
Como se isso tivesse sido tão fácil.

579
00:40:03,686 --> 00:40:05,312
André está morto.

580
00:40:15,725 --> 00:40:16,933
O que?

581
00:40:19,450 --> 00:40:21,267
- Como?
- Depois que você escapou,

582
00:40:21,278 --> 00:40:24,581
ele disse que você era a prova
que há uma saída.

583
00:40:24,794 --> 00:40:26,721
E ele encontrou alguns...

584
00:40:28,103 --> 00:40:29,962
tubo de manutenção de metal.

585
00:40:31,479 --> 00:40:33,553
Mas ele não iria sozinho.

586
00:40:33,813 --> 00:40:36,885
Ele esperou quando todos nós tivéssemos uma chance.

587
00:40:37,283 --> 00:40:38,553
Mas quando ele nos levou,

588
00:40:38,554 --> 00:40:41,265
alguém havia murado
o cano com tijolo.

589
00:40:42,474 --> 00:40:43,893
E ele não conseguiu abri-lo.

590
00:40:44,935 --> 00:40:47,478
E havia guardas
e cães e luzes.

591
00:40:47,833 --> 00:40:51,065
E então ele tentou abrir
em vez disso, uma enorme porta de aço.

592
00:40:51,066 --> 00:40:52,568
E não se moveria.

593
00:40:53,457 --> 00:40:54,917
Seus poderes não eram fortes o suficiente.

594
00:40:57,217 --> 00:40:59,532
E eu implorei para ele parar.

595
00:40:59,533 --> 00:41:01,368
Eu implorei a ele.

596
00:41:03,829 --> 00:41:05,914
Mas ele é tão teimoso.

597
00:41:09,685 --> 00:41:10,895
E ele continuou tentando

598
00:41:10,906 --> 00:41:14,493
e ele deu um tapa
e ele caiu e morreu.

599
00:41:16,050 --> 00:41:18,135
Por que ele não parou?

600
00:41:19,112 --> 00:41:20,738
Porque ele estava tentando ser você.

601
00:41:22,306 --> 00:41:24,892
Não. Ele estava tentando ser Andre.

602
00:41:25,976 --> 00:41:27,185
Ah, que merda é essa?

603
00:41:27,186 --> 00:41:28,478
- Você a trouxe?
- Uh-uh.

604
00:41:28,479 --> 00:41:29,562
- Não.
- Olha,

605
00:41:29,563 --> 00:41:31,481
tudo que eu quero é que todos nós estejamos seguros.

606
00:41:31,482 --> 00:41:33,316
Isso é tudo que eu sempre quis.

607
00:41:33,317 --> 00:41:35,068
Não posso perder outra pessoa.

608
00:41:35,069 --> 00:41:36,236
Foda-se.

609
00:41:36,511 --> 00:41:38,154
Você é a razão pela qual isso aconteceu.

610
00:41:38,155 --> 00:41:40,323
Não. Eu só queria proteger você.

611
00:41:40,324 --> 00:41:41,407
Maria, você tem

612
00:41:41,408 --> 00:41:43,243
- para voltar para a escola.
- De jeito nenhum.

613
00:41:43,244 --> 00:41:44,827
Maria, por favor, acredite em mim.

614
00:41:44,828 --> 00:41:46,329
Você está mais seguro lá atrás.

615
00:41:46,330 --> 00:41:47,706
Todos nós somos.

616
00:41:48,832 --> 00:41:49,832
Espere.

617
00:41:49,833 --> 00:41:50,833
Você sabe a verdade.

618
00:41:50,834 --> 00:41:52,919
Não tenho mais ninguém a quem perguntar.

619
00:41:53,335 --> 00:41:54,671
Você viu Luz das Estrelas?

620
00:41:54,672 --> 00:41:56,297
Eu preciso de sua ajuda.

621
00:41:56,298 --> 00:41:57,423
O que é Odessa?

622
00:41:57,424 --> 00:41:58,633
Do que ela está falando?

623
00:41:58,634 --> 00:41:59,900
- Você tem que contar a Vought.
-Cate.

624
00:41:59,911 --> 00:42:02,095
Se eles descobrirem que você falou com
Starlight e não contei a eles...

625
00:42:02,096 --> 00:42:03,514
-Cate.
- ... você não sabe o que eles vão fazer.

626
00:42:03,525 --> 00:42:05,961
- Eu estou te implorando.
- Eu vi isso em primeira mão.

627
00:42:05,972 --> 00:42:08,351
Eles não vão apenas matar
você. Eles vão torturar você.

628
00:42:08,352 --> 00:42:09,560
Por mais que demore.

629
00:42:09,561 --> 00:42:11,313
Eu sei porque fiz isso por eles.

630
00:42:12,685 --> 00:42:13,686
Não posso.

631
00:42:15,025 --> 00:42:17,193
Desculpe.

632
00:42:17,833 --> 00:42:19,293
É para o seu próprio bem.

633
00:42:20,895 --> 00:42:22,365
Oh! Oh meu Deus!

634
00:42:22,366 --> 00:42:23,533
Eu não queria.

635
00:42:33,627 --> 00:42:34,711
Por que não está funcionando?!

636
00:42:34,712 --> 00:42:36,129
A porra do crânio dela está quebrada!

637
00:42:36,591 --> 00:42:37,922
O sangue continua derramando!

638
00:42:37,923 --> 00:42:39,091
eu...

639
00:42:40,926 --> 00:42:42,885
- Preciso pressionar isso.
- Espere, espere!

640
00:42:42,886 --> 00:42:44,053
Você não pode deixá-la tocar em você.

641
00:42:48,924 --> 00:42:50,549
Ema. Ema.

642
00:42:50,560 --> 00:42:51,936
Ema.

643
00:42:51,937 --> 00:42:53,938
Ema, me ajude.

644
00:43:11,498 --> 00:43:12,665
Ema, vamos.

645
00:43:25,179 --> 00:43:26,262
Cate Dunlap

646
00:43:26,263 --> 00:43:27,804
foi violentamente atacado.

647
00:43:27,815 --> 00:43:29,448
Este foi um crime de ódio

648
00:43:29,459 --> 00:43:33,098
contra os mais perseguidos
grupo minoritário na história...

649
00:43:33,109 --> 00:43:34,565
super-heróis.

650
00:43:36,441 --> 00:43:38,941
Nem todos nós somos à prova de balas.

651
00:43:38,942 --> 00:43:41,027
Se os humanos algum dia se organizarem

652
00:43:41,028 --> 00:43:42,852
contra nós, estamos fodidos.

653
00:43:43,248 --> 00:43:46,657
Então meu trabalho é aumentar seus poderes
em todo o seu potencial.

654
00:43:47,477 --> 00:43:49,479
Bom dia, vadias.

655
00:43:51,431 --> 00:43:53,748
Que porra é essa?!

656
00:43:53,749 --> 00:43:54,791
Cate é

657
00:43:54,792 --> 00:43:56,667
no hospital. Sempre que ela acorda,

658
00:43:56,668 --> 00:43:58,336
você será o primeiro a saber.

659
00:43:58,337 --> 00:43:59,796
A rainha

660
00:43:59,797 --> 00:44:01,464
ela mesma voltou.

661
00:44:01,465 --> 00:44:02,590
Ok, pessoal, no espírito

662
00:44:02,591 --> 00:44:04,175
de brainstorming,

663
00:44:04,176 --> 00:44:05,301
terminar o trabalho.

664
00:44:05,302 --> 00:44:06,719
Você é louco.

665
00:44:06,720 --> 00:44:08,597
Por favor, diga a ela que ela é louca.

666
00:44:10,432 --> 00:44:12,935
Oh, vocês dois são malucos.

667
00:44:13,977 --> 00:44:14,977
O que é isso?

668
00:44:14,978 --> 00:44:16,270
Treinamento, Maria.

669
00:44:16,271 --> 00:44:18,291
Se você me ouvir,

670
00:44:18,302 --> 00:44:21,471
você poderia ser o mais poderoso
Supe que Vought já viu.

671
00:44:21,902 --> 00:44:23,069
Sim, certo.

672
00:44:23,070 --> 00:44:25,155
Mais poderoso que Homelander.

673
00:44:27,449 --> 00:44:29,033
Cifra, ele é suspeito

674
00:44:29,034 --> 00:44:30,451
pra caralho. Ninguém sabe

675
00:44:30,452 --> 00:44:32,037
quem ele é, quais são seus poderes.

676
00:44:32,712 --> 00:44:35,123
Temos que descobrir o que
que porra ele sabe sobre Odessa.

677
00:44:35,572 --> 00:44:36,916
Vamos precisar da ajuda de alguém

678
00:44:36,917 --> 00:44:38,846
muito forte.

679
00:44:38,857 --> 00:44:39,990
E louco.

680
00:44:41,296 --> 00:44:44,341
Cifra acredita
Eu sou esta arma poderosa.

681
00:44:45,300 --> 00:44:46,801
Vamos nos preparar

682
00:44:46,802 --> 00:44:48,429
para conhecer nossos lutadores!

683
00:44:49,658 --> 00:44:50,930
Qual é a porra do seu fim de jogo?

684
00:44:55,454 --> 00:44:58,541
Você não tem ideia do que
você está lidando.

685
00:45:03,068 --> 00:45:04,360
Maria!

686
00:45:04,361 --> 00:45:05,421
Eu sei o que é Odessa.

687
00:45:08,089 --> 00:45:09,244
Nós apenas teremos que sintonizar

688
00:45:09,255 --> 00:45:11,340
na próxima semana para descobrir, não é?

689
00:45:12,002 --> 00:45:17,002
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.addic7ed.com-